A tabela abaixo, mostra alguns erros frequentes em obras literárias
| Expressão incorreta | Expressão correta |
| Vive às custas do pai | Vive à custa do pai |
| Hoje são dez de outubro | Hoje é dez de outubro |
| Foi ela quem falou | Foi ela que falou |
| Ele saiu a dez minutos | Ele saiu há dez minutos |
| Tenho certeza que você vai adorar | Tenho certeza de que você vai adorar |
| Meio dia e meio | Meio dia e meia |
| A nivel de… | Em nível de… |
| Houveram muitos pedidos | Houve muitos pedidos |
| Desculpe a nossa falha | Desculpe-nos pela falha |
| Venda à prazo | Venda a prazo |
| Vou assistir o filme | Vou assistir ao filme |
| Fazem cinco anos | Faz cinco anos |
| Foi taxado de irresponsável | Foi tachado de irresponsável |
| Ela sequer foi convidada | Ela nem sequer foi convidada |
| Houveram muitos casos assim | Houve muitos casos assim |
| Ao meu ver | A meu ver |
| Ele queria namorar com a prima | Ele queria namorar a prima |
“Em vez de” significa substituição: comeu carne em vez de frango
“Ao invés de” significa o contrário: ao invés de subir, desceu.
Palavras cujas grafias provocam confusão
Abóbada, aborígine, beneficente, bijuteria, bugiganga, chuchu, desprevenir, dilapidar, empecilho, estresse, garibada, hortênsia, infra-estrutura, jabuticaba, lagartixa, latino-americano, meio ambiente, mesa-redonda, minissaia, perspicácia, privilégio, recorde, restabelecer, rubrica, socioeconômico, tabuada, viger, Zunzunzum
Deslizes cometidos nas artes
O filme Aluga-se moças, estrelado por Gretchen e Rita Cadillac em1981, traz em seu título, um erro grosseiro: o correto seria “alugam-se moças”
A música Ioio, cantada pelo Trem da Alegria na década de 80 traz um erro de português “Eu encontrei um brinquedo divertido, Tenho certeza que você vai se amarrar” – Quem tem certeza, tem certeza de algo… então o correto seria “Eu encontrei um brinquedo divertido, Tenho certeza de que você vai se amarrar”
A música “Cabritada Mal Sucedida” de Geraldo Pereira e Wilton Wanderley diz o seguinte: – “Quando o comes e bebes começou.. No melhor da cabritada a polícia e o dono do bicho chegou”, quando o correto seria “Quando o comes e bebes começou.. No melhor da cabritada a polícia e o dono do bicho chegaram”
Na música “Cai neve em Nova Iorque”, de José Cid, há o trecho:
Deixei para trás a vida cheia de loucura
Fechei a porta onde não mais quero entrar.
Não se diz “fechei a porta onde não mais quero entrar”, mas sim “fechei a porta por onde não mais quero entrar”, posto que a porta é um meio e não um destino.
A música “Cada Dez Palavras” gravada pelo conjunto KLB diz que:
E confesso: na verdade me faltou coragem pra dizer
Cada dez palavras que eu falo, onze “é” você.
Erasmo Carlos também pegou esse trem, com a música Filho Único, onde se observa:
Você já fez a sua parte, Me pondo no mundo
Que agora é o meu dono , mãe
E nos meus planos não “estão” você
Durma-se com um barulho desses!